Eskiden yeni bir dil öğrenirken veya bir metnin çevirisini yaparken büyük sözlükler ve dil ansiklopedileri kullanmamız gerekiyordu. Sözlük ve ansiklopedilerde kelimeleri arayarak çeviri yapmak zor bir işti. Neyse ki günümüzde geliştirilen sözlük ve çeviri programları sayesinde bilgisayarlarımızda kolaylıkla çeviri yapabiliyoruz. Ancak bu araçları kullanan pek çok kişi bir dili geleneksel yöntemle çevirmenin daha başarılı sonuç verdiğini düşünüyor. çünkü farklı dildeki bir metin bu araçlar kullanılarak Türkçeye çevrildiğinde cümle öğelerinin dildeki yaygın kurallara göre sıralanmadığını görüyoruz. Peki bu sorun neden kaynaklanıyor sizce? Şimdi gelin hem bu sorunu hem de çeviri yazılımlarının yöntemlerini birlikte inceleyelim.
Yararlı olması dileğiyle.
